12 Септември 2012 Проведох четири телефонни разговора със Словения и Сърбия за клиенти от България в рамките на една седмица и вероятно точно заради тази „пренаситеност” на разговорите – почти всеки ден по един – и напрегнатостта на клиентите ми преди срещата ни, не мога да не споделя наблюденията си и относно очакванията и на […]
Не казвам: не работете за преводачески агенции, а напротив – работете си с тях… Предупреждението ми е за един друг по-особен вид търговски посредници, чийто основен предмет на дейност не е преводаческата и които използват преводачески услуги по принуда – техният любим номер е да поканят и уговорят преводач за консекутивен превод, а след срещата […]
16 Юли 2012 Превеждам от/на сръбски, хърватски и словенски език вече повече от 15 години, през повечето от които колегите си ми бяха сърби, хървати или словенци. За да бъда независим преводач от/на сръбски, хърватски, словенски и английски език, създадох собствена специализирана преводаческа агенция, когато любимата ми словенска фирма си отиде от България. За себе […]
5 Май 2012 Преводаческите агенции често ми изпращат за спешен превод документи на словенски език, които се оказват словашки. И понеже бързат да изпълнят поръчката, редовният им допълнителен въпрос, след като разберат объркването, е: – А не превеждате ли и от словашки език? Защо става така? Просто защото в документите често най-отгоре е написано: Slovensk? […]
1 Април 2012
1 Април 2012 Превод на словенска поезия През далечната 2003 г. заедно с Бране Мозетич организирахме превод на поезия на няколко съвременни млади поети от словенски на български език и представянето им у нас в СУ „Св. Климент Охридски” и в НБУ. Поканих за водещ Благовест Златанов, което бих направила и днес, и все още […]
Преводът на химна на братята Св. Св. Кирил и Методий на словенски език
Искам да съм красива жена на мъжкар от джунглата – да бъде ловък и сръчен, да ходи набързо на лов само, когато е нужно, а аз да пазя децата ни и после, когато се върне, да си играем заедно в реката с тях… Чувам смехът ни! Искам да съм гола, желана, обичана – уморих се […]
Обичам те, но няма да ти кажа, защото искам да усетиш любовта във себе си… Ако се разминем, няма да се пазя – ще преболедувам и преглътна обичта, ала ще знам, че ти не си… че с някой друг ще бъдем заедно и себе си… че с някой друг ще се разбираме без думи… че […]
Разбирам болката – тя иска да живее и да лекува болните от щастие. Когато мъничко поне успее, тя ликува – една сълза за празникът й е достатъчна. На тържеството й плачете и не се срамувайте от себе си, и истински сълзи й подарете, за да е щастлива! Бъдете нейни, докрай, изцяло се отдайте и благословете […]