Словенски или словашки език е това?

5 Май 2012 Преводаческите агенции често ми изпращат за спешен превод документи на словенски език, които се оказват словашки. И понеже бързат да изпълнят поръчката, редовният им допълнителен въпрос, след като разберат объркването, е: – А не превеждате ли и от словашки език? Защо става така? Просто защото в документите често най-отгоре е написано: Slovensk? […]

Преводач от/на словенски език или нещо повече…

1 Април 2012 Превод на словенска поезия През далечната 2003 г. заедно с Бране Мозетич организирахме превод на поезия на няколко съвременни млади поети от словенски на български език и представянето им у нас в СУ „Св. Климент Охридски” и в НБУ. Поканих за водещ Благовест Златанов, което бих направила и днес, и все още […]